發(fā)改委查明，株式會(huì )社捷太格特公司多次參與達成并實(shí)施價(jià)格壟斷協(xié)議，違法行為持續時(shí)間長(cháng)達近十年多，且該公司提議專(zhuān)門(mén)針對中國市場(chǎng)召開(kāi)出口市場(chǎng)會(huì )議，違法情節嚴重，決定對該公司處2013年度中國境內軸承銷(xiāo)售額10%的罰款。但考慮到該公司能夠主動(dòng)報告達成壟斷協(xié)議的有關(guān)情況并提供了重要證據，且停止了違法行為，按照《中華人民共和國反壟斷法》第四十六條第二款和《反價(jià)格壟斷行政執法程序》第十四條規定，發(fā)改委決定對株式會(huì )社捷太格特按照20%的幅度減輕罰款，處2013年度中國境內軸承銷(xiāo)售額8%的罰款，計1.0936億元。

全文如下：
國家發(fā)展和改革委員會(huì )
行政處罰決定書(shū)
發(fā)改辦價(jià)監處罰[2014]13號
　　當事人: 株式會(huì )社捷太格特
　　地 址: (略)
　　根據《中華人民共和國反壟斷法》等法律法規，本機關(guān)于2011年11月立案，依法對你公司與其他軸承生產(chǎn)企業(yè)進(jìn)行價(jià)格協(xié)商、達成并實(shí)施價(jià)格壟斷協(xié)議的行為進(jìn)行了調查。本機關(guān)的調查情況和處理決定如下：
　　一、違法事實(shí)和證據
　　現查明，2000年至2011年3月，你公司與日本精工株式會(huì )社(以下簡(jiǎn)稱(chēng)精工)、日本株式會(huì )社不二越(以下簡(jiǎn)稱(chēng)不二越)、NTN株式會(huì )社(以下簡(jiǎn)稱(chēng)NTN)，頻繁組織負責出口業(yè)務(wù)的營(yíng)業(yè)部長(cháng)級別人員在日本參加亞洲研究會(huì )(也稱(chēng)ARA會(huì ))，協(xié)商(略)地區包括中國市場(chǎng)在內的軸承漲價(jià)方針、漲價(jià)時(shí)機和幅度問(wèn)題，交流分銷(xiāo)商層面的經(jīng)營(yíng)信息。會(huì )議輪流召集,在價(jià)格需要調整時(shí)，每?jì)傻饺齻�(gè)月舉行一次；其他情況下，每一到兩年舉行一次。會(huì )議涉及中國市場(chǎng)軸承價(jià)格的內容至少包括：2000年9月至2001年5月，一致同意在(略)區域內適用統一固定價(jià)格表。2003年3月至2004年7月，多次協(xié)商因(略)漲價(jià)而面向(略)市場(chǎng)漲價(jià)問(wèn)題，并分享各地區的漲價(jià)實(shí)施情況。2005年1月，確定4月起(略)地區包括中國銷(xiāo)售的價(jià)格按照日本銷(xiāo)售價(jià)格上調(略)%，2月確定2005年價(jià)格上調(略)%的指導意見(jiàn)適用于每一地區的銷(xiāo)售。2006年9月，會(huì )議要求日本精工調查在(略)生產(chǎn)產(chǎn)品的低價(jià)情況并進(jìn)行提價(jià)。2008年5月至2009年7月，同意對(略)軸承價(jià)格上調(略)%，對其他產(chǎn)品價(jià)格上調(略)%。2010年7月至2011年3月，你公司和其他當事人討論并交換售后市場(chǎng)軸承價(jià)格趨勢。
　　同時(shí)查明，2004年7月至2011年6月，為了進(jìn)一步推動(dòng)亞洲研究會(huì )上討論的對中國出口軸承價(jià)格共同上漲，經(jīng)你公司提議，當事人一致同意在上海召開(kāi)出口市場(chǎng)會(huì )(也稱(chēng)EM會(huì ))，由駐扎在中國關(guān)聯(lián)企業(yè)的軸承相關(guān)負責人參加，討論中國市場(chǎng)軸承的漲價(jià)時(shí)機、漲價(jià)幅度，交換軸承價(jià)格及產(chǎn)銷(xiāo)量信息，分享各地區漲價(jià)實(shí)施情況，對部分軸承品種的漲價(jià)幅度和時(shí)間進(jìn)行反復協(xié)商并達成一致。其中，2006年5月，會(huì )議決定對軸承產(chǎn)品進(jìn)行提價(jià)，并錯開(kāi)各公司的漲價(jià)時(shí)間，你公司于(略)月、NTN于(略)月、精工于(略)月起提價(jià)；同時(shí)共同決定了(略)型號各自的最低價(jià)格。2008年1月，交流漲價(jià)信息，你公司與其他當事人漲價(jià)幅度同為(略)%。2008年5月至2011年6月期間，你公司與其他當事人多次交換漲價(jià)時(shí)機、漲價(jià)幅度和產(chǎn)銷(xiāo)量信息。
　　上述行為持續期間，你公司在中國境內銷(xiāo)售軸承時(shí)，依據了亞洲研究會(huì )、出口市場(chǎng)會(huì )共同協(xié)商的價(jià)格或互相交換的產(chǎn)銷(xiāo)量和漲價(jià)信息，分別于(略)實(shí)施了漲價(jià)行為，特別是(略)年的漲價(jià)行為與其他當事人一致，并與同期會(huì )議協(xié)商的內容一致。上述行為抬高了我國軸承產(chǎn)品的銷(xiāo)售價(jià)格，排除、限制了我國軸承市場(chǎng)的競爭，損害了下游經(jīng)營(yíng)者和消費者的合法權益。
　　根據你公司提交的財務(wù)數據，經(jīng)本機關(guān)核定，確認你公司2013年度在中國市場(chǎng)的軸承銷(xiāo)售額為(略)元。
　　以上事實(shí)有當事人情況報告、調查詢(xún)問(wèn)筆錄、會(huì )議記錄、會(huì )議參加人員筆記、電子郵件、財務(wù)數據等證據材料為證。
　　二、行政處罰依據和決定
　　本機關(guān)認為，你公司上述行為違反了《中華人民共和國反壟斷法》第十三條第一款第(一)項的規定，屬于與具有競爭關(guān)系的經(jīng)營(yíng)者達成并實(shí)施“固定或者變更商品價(jià)格”壟斷協(xié)議的違法行為。
　　《中華人民共和國反壟斷法》第四十六條第一款規定“經(jīng)營(yíng)者違反本法規定，達成并實(shí)施壟斷協(xié)議的，由反壟斷執法機構責令停止違法行為，沒(méi)收違法所得，并處上一年度銷(xiāo)售額百分之一以上百分之十以下的罰款”，鑒于你公司直接協(xié)商漲價(jià)，多次參與達成并實(shí)施價(jià)格壟斷協(xié)議，違法行為持續時(shí)間長(cháng)達近十年多，且你公司提議專(zhuān)門(mén)針對中國市場(chǎng)召開(kāi)出口市場(chǎng)會(huì )議，違法情節嚴重，對你公司處2013年度中國境內軸承銷(xiāo)售額10%的罰款。但考慮到你公司能夠主動(dòng)報告達成壟斷協(xié)議的有關(guān)情況并提供了重要證據，且停止了違法行為，按照《中華人民共和國反壟斷法》第四十六條第二款和《反價(jià)格壟斷行政執法程序》第十四條規定，本機關(guān)決定對你公司按照20%的幅度減輕罰款，處2013年度中國境內軸承銷(xiāo)售額8%的罰款，計1.0936億元。
　　三、相關(guān)事項
　　(一)依據《中華人民共和國行政處罰法》第四十六條第三款規定，你公司應當自收到本行政處罰決定書(shū)之日起十五日內，攜本行政處罰決定書(shū)將罰款上繳中華人民共和國國庫。收款人全稱(chēng)：(略)；賬號：(略)；開(kāi)戶(hù)銀行：(略)。
　　(二)依據《中華人民共和國行政處罰法》第五十一條第一項和第三項規定，你公司到期不繳納罰款的，每日按罰款數額的3%加處罰款，同時(shí)本機關(guān)可以申請人民法院強制執行。
　　(三)你公司對上述行政處罰決定不服的，可以在接到本處罰決定書(shū)之日起六十日內，向中華人民共和國國家發(fā)展和改革委員會(huì )申請行政復議；或者在接到本處罰決定書(shū)之日起三個(gè)月內，依法提起行政訴訟。行政復議或者訴訟期間，本行政處罰決定不停止執行。